Em uma terra de mitos e na era de magia,
o destino de um reino está nas mãos de um rapaz.
Seu nome... é Merlin.
Tio.
É tarde, Arthur. O que o perturba?
Nada.
Tomei uma decisão e acho certo informá-lo.
Mas temo que não gostará do que direi.
Vou me casar com Guinevere.
Desculpe.
Isso se ela aceitar.
- Senhor... - Não.
Sei que o dirá.
Ela é uma serva e eu, o rei. Não é de costume.
É um pouco mais grave que isso.
Guinevere provou-se ser um apoio valioso
e uma sábia conselheira nos últimos meses.
Não precisa de uma mulher para ter apoio, senhor.
Eu sou seu conselheiro.
Tem barba demais para ser minha esposa.
Bons conselhos e apoio sólido é do que preciso.
Não quero uma rainha que passa os dias vagueando
e concordando com tudo que digo.
E o povo também não quer.
Então, me decidi.
Quero que Guinevere seja minha rainha
e que você a aceite como tal.
Senhora.
É bom ter um motivo para me assustar assim.
Infelizmente, tenho.
Arthur tornará Guinevere a rainha dele.
É como em meu sonho.
Essa mulher não sentará no meu trono.
Não vejo como podemos impedir.
Há alguém que pode arruinar os planos do rei Arthur.
Alguém que pode ficar entre eles.
Todos temos nossos segredos.
Infelizmente, para Guinevere, eu conheço os dela.
Sei, precisamente, como acabar com ela.
4ª Temporada | Episódio 09 -= Lancelot Du Lac =-
Tradução e sincronia: Sofie, Billy
Tradução e sincronia: Y_Lima, Time Pink
Revisão: Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Venho em paz.
Morgana Pendragon.
Está destinada a trazer de volta as antigas leis.
Espero viver para ver esse dia.
Você é uma dos poucos
que lembram da época da religião antiga.
Preciso da sua ajuda.
Foi um presente da minha irmã.
Muito interessante.
O preço de uma alma.
Mas você não sabe como liberá-la.
Gostaria de ficar com ele.
O presente é realmente muito poderoso,
mas só há uma maneira de manipular esse poder.
Deve ir até o último dos cinco portais,
que separa o nosso mundo do mundo dos mortos.
Encontre a lagoa de Nemhain,
cuja água é tão escura quanto a noite
e silenciosa como a própria morte.
Lance a moeda no fundo...
E seu desejo será realizado.
Meu nome é Lancelot, minha senhora.
Estou às suas ordens.
Deve estar cansado.
Esteve em uma jornada em que poucos sonhariam ter.
Não sei por onde estive, senhora.
Só sei que sou seu.
Devagar. Não precisará disso.
Não ainda. Temos trabalho a fazer.
Não preciso da sua espada, mas do seu coração.
Há uma mulher. Uma serva.
Uma camponesa humilde chamada Guinevere.
Ou Gwen, como é chamada pelos amigos.
Muitas tentaram conquistar o rei Arthur.
Mas foi Gwen que ganhou seu coração.
Ela é honesta e íntegra, uma alma simples.
Arthur confia nela completamente.
E em você também.
Pois você é Lancelot,
o nobre, o corajoso, o honroso.
Você é a representação do código dos cavaleiros.
Antes de Arthur, ela era sua, Lancelot.
Você foi o primeiro amor dela.
E será o último.
Guinevere, me daria a honra de ser minha esposa?
Isso é um sim?
Desculpe. Sim!
Como está indo com nosso velho adversário?
Está aprendendo rápido.
Logo, saberá o suficiente para convencer todos
de que é o Lancelot que conheceram.
Pensei que me agradaria, moldar a mente dele.
Em vez disso, me sinto curiosamente triste.
Ele foi tão poderoso.
Agora não passa de uma sombra. Ficarei triste em vê-lo ir.
Tenho que admitir,
foi um presente de noivado original.
Dos gestos românticos,
você poderia ter dado flores ou escrito uma canção.
Ao invés disso, deu a ela dois dias
de homens suados se nocauteando.
É como deve ser. Meu pai fez isso antes de casar.
- É tradição. - Então, não é tão original.
Minha futura esposa entende.
Muito obrigada.
Quem raios é aquele?
Não tenho ideia.
Lembro de poucas coisas, após atravessar o véu.
Minha história não será clara como gostaria.
Estamos felizes em vê-lo.
- Felizes e incrédulos. - Devo muito aos Madhavi.
Quando me encontraram, estava quase morto.
Sorte minha ser a cultura deles
dar comida e abrigo aos necessitados.
E, com certeza, eu precisava.
- Onde lhe encontraram? - Em uma das rotas da seda.
- No alto das Montanhas Feorre. - No reino de Cenred.
Viajei com eles por semanas pelos desertos do sul.
Lentamente, recuperei minhas forças.
Quando pude, tomei meu caminho pelo único jeito que sei.
Pela espada.
- E, lentamente, rumei ao norte. - Voltou para casa.
Não temos como agradecê-lo
pelo sacrifício na Ilha dos Abençoados.
Isso será sempre lembrado.
É ótimo vê-los.
Um brinde ao povo que mais admiro.
A Camelot.
- A Camelot. - A Camelot.
- Pode dormir na minha cama. - Não, não.
Depois de tudo, é o mínimo que posso fazer.
Obrigado, Merlin. É ótimo vê-lo também.
Passei muito tempo pensando...
No que aconteceu. Se poderia tê-lo salvado.
Se havia algo que eu pudesse ter feito.
Se eu pudesse usar magia.
Se soubéssemos usar magia, Merlin...
A vida seria muito mais fácil.
Boa noite.
Essa não. Conheço essa cara.
Quero acreditar que tudo está bem,
que temos o Lancelot de volta.
Parece ele.
- Verdade. - O que foi?
Não sei.
Algo está errado.
Quando ele contou a história, tive um pressentimento.
Suspeitei do jeito que me cumprimentou.
Mas o que aconteceu agora me deu certeza.
Ele esqueceu que tenho magia.
Lancelot nunca esqueceria.
Estranho mesmo.
Dê tempo a ele.
Estou ansiosa pelas novidades.
Ficará orgulhosa, senhora.
Arthur e os cavaleiros caíram perfeitamente.
E Gwen?
Foi a última coisa a esperar na véspera do casamento.
Se ela ficou agitada, não demonstrou nada.
Receio que ela realmente ame Arthur.
Se sentiu algo por Lancelot, é passado.
Já pensei nisso.
Beclypp thinne idese thaet heo hine lyste.
É hora de reacender esses sentimentos.
Não sabia se a encontraria aqui.
Pensei que teria um quarto no palácio.
Quero ficar aqui o quanto for possível.
Pode não ser muito, mas é minha casa.
Posso entrar?
Só quero lhe desejar uma boa vida.
Nunca pensei que o veria outra vez.
Eu sei.
Quando soube o que fez, me senti tão culpada.
- Não. - Protegeu Arthur como pedi.
Se não fosse por você, não teríamos casamento.
Não há palavras para agradecê-lo.
Não há necessidade disso. Fiz o que achei certo.
Você me ensinou isso. Ser verdadeiro comigo mesmo.
Você será uma rainha maravilhosa.
Seu amor pelo povo só é superado pelo seu amor ao Arthur.
Os Madhavi me deram
esse talismã da sorte para minha jornada.
Quero que o use,
para receber a bondade deles.
É um objeto raro.
Tive sorte de ter sido tocado por ele.
Desejo-lhes felicidades eternas.
O frango está bom. É um bom caldo.
O que sabe sobre necromancia?
O quê?
Você sabe muito de muitas coisas, não?
Necromancia é a mais perigosa de todas as magia.
Até na época da religião antiga,
a necromancia era vista com grande suspeita.
Sei que vou me arrepender de perguntar, Merlin.
Mas por que quer saber?
Acho que alguém trouxe Lancelot dos mortos.
Esse alguém seria Morgana?
Há lendas sobre essas criaturas. São chamadas de "sombras".
Almas atormentadas e invocadas pela necromancia.
Então, é possível?
Mesmo que seja possível, não temos como ter certeza.
Ou temos?
A ARTE DA NECROMANCIA
Onluc tha sothan treow.
Está na hora.
Não queria que fosse verdade.
Eu sei, todos o queríamos de volta.
Mais do que tudo.
Ele é uma sombra em sua forma humana.
Uma sombra com más intenções.
Acha que fará mal a Arthur?
Seja qual for o motivo, não pode ser bom.
Aqui, deixe-me...
Obrigado.
Só queria desejar sorte.
Não devia dizer isso ao seu noivo?
Deveria... devo...
E vou dizer.
Desculpe, não sei por que estou aqui.
Não se preocupe, Merlin. Arthur ganhou.
Agora está na final, com Lancelot.
Pois é. O povo vai adorar.
Fique atento, Merlin. Sua mágica pode ser necessária.
Arthur devia se retirar. Não tem condições de continuar.
Não se retiraria nem se a cabeça pendesse.
O que houve? Por que ele se rendeu?
Acho que devo ficar feliz por Arthur estar vivo.
Meu senhor.
Levante, Sir Lancelot. Isso não é preciso.
Sempre lhe achei o mais nobre dos cavaleiros. Estava certo.
Obrigado pela cortesia.
Não será esquecida.
Majestade.
Se não é para matar Arthur, por que ele está aqui?
Eu não sei.
Gostaria de saber.
Está tudo pronto.
Gwen está a caminho para se encontrar comigo.
Bom trabalho.
Lady Morgana ficará feliz em saber.
Arthur.
Desculpe. Há algo que precisa ver.
Tem certeza de que é seguro?
Ninguém vem à sala do conselho a essa hora da noite.
Por favor!
Não, por favor!
Pare! Por favor.
Isso tem que parar, por favor!
Não quero aconselhá-lo em assuntos pessoais, senhor,
mas isso também é assunto de Estado.
Você foi feito de tolo e deve reagir à altura.
No tempo do seu pai,
a punição para adultério era a morte.
E para Lancelot...
Morrer será pouco para ele. Ele deve morrer, mas...
Dolorosamente.
Podem sair, por favor.
Todos vocês.
Agora.
Você também tio.
- Senhor... - Agora.
O que está fazendo de joelhos. Sou só seu rei?
Levante-se, pelo amor de Deus.
Eu ia ser seu marido.
O que houve, Guinevere?
Éramos felizes. Eu sei que éramos.
Você sentiu o mesmo?
- Você o ama? Sempre o amou? - Não.
Quando falava que queria estar comigo?
Falei sério.
Amanhã seria o dia do nosso casamento.
Eu sei.
- Se tinha preocupações... - Não tinha.
- Se tinha dúvidas... - Não tinha.
Então, perdoe-me, porque devo ser muito burro!
O que estava fazendo?
Desculpe.
Não. Eu que devo me desculpar.
Você é tudo para mim, Arthur.
Uma vez, há muito tempo, amei Lancelot,
mas não penso nele desse jeito há muitos anos.
Pensei que estivesse morto, que nunca mais o veria.
Mas quando o vi, fiquei confusa.
Fui atraída a ele, não conseguia evitar.
Não sei por quê.
Eu amo você. Você é tudo para mim.
Tenho esperado por você todos esses anos.
Você só tinha que esperar mais um dia.
Eu só queria ser a sua rainha.
Ainda quero ser sua rainha.
Sabe o que estão falando?
Que nos tempos do meu pai, você seria executada.
Não quero vê-la morta, Guinevere.
Mas não quero ver você.
Não vou conseguir ver você todos os dias.
Você deixará Camelot ao amanhecer.
- Arthur... - Se voltar, será executada.
- Não. Não posso ficar sem você. - A decisão foi tomada.
Para onde eu vou?
Eu lamento.
Realmente, lamento.
Isso é o que Morgana queria desde o começo.
Ela não podia ser afrontada com a presença de Gwen no trono.
Realmente, é uma vingança cruel.
Mas foi Morgana que fez isso.
Tenho que fazer Arthur perceber isso.
Se ele soubesse que Lancelot é uma sombra...
Não mudará o que Gwen fez.
É a traição dela que importa para o rei, Merlin.
Dizer quem é Lancelot, não mudará isso.
É Gwen que deve pagar o preço.
Isso é da senhora Morgana.
Ela tem um último pedido.
O que minha senhora desejar, eu faço.
Não é muito tarde, senhor.
Sei que o que Gwen fez foi muito errado,
mas ela é uma boa pessoa, creio nisso piamente.
Eu também, Merlin.
- Eu também. - Seu coração não pode perdoar?
Esse não é o problema.
Agravaine?
É Agravaine, não?
Ele está errado.
O povo não o achará fraco, ou tolo.
Vão achá-lo misericordioso, compreensivo.
Você é corajoso por falar, Merlin.
Gwen é sua amiga, eu entendo.
Mas você está errado.
Amo Gwen com todo meu coração.
Com o tempo, vou achar um meio de perdoá-la.
Mas nunca confiarei nela.
Não posso viver assim. Não como rei, nem como marido.
Apesar de doer em mim, é melhor que ela vá embora.
Senhor.
Os guardas o encontraram.
O que houve?
- Parece que foi suicídio. - Não é surpresa.
Apesar de tudo,
Lancelot era um homem de honra.
Arranje para que tenha um funeral adequado.
Grith faestne mid thisse tintregedan sawole.
Merlin.
Obrigado.
Seu cansaço é compreensível.
Os Druidas erguem santuários
para a paz das almas atormentadas.
Não! Não!
O que pensa que está fazendo?
Elyan pode ter perturbado o espírito no santuário.
Arthur!
www.insubs.com